“My grandma Borka referred to one’s other half as an esh, or more precisely iesh, because people in the part of Bulgaria closer to Russia speak in that dialect, softly. Iesh means the second thing in a pair…”